Data services became key for a number of clients dealing with structured products during last year’s choppy markets but full adoption of technology remains a challenge as “some buy-side firms are still talking about stocks and bonds”