The two new co-heads will directly oversee all equities and derivatives trading and sales activities in the Americas