The buy- and sell-side don’t operate in independent siloes, and digitalisation is playing a key role in bringing them together.