The US investment bank has created a new role to implement machine learning and artificial intelligence (AI) in its index business.